…
English Down
Carta de Domingo: Paz en Tiempos de Invierno
Diciembre llega con su manto de luces y esperanza, un recordatorio anual de que, incluso en los tiempos más oscuros, siempre existe la posibilidad de la luz. Este mes, quiero reflexionar sobre dos de los conflictos más desgarradores de nuestro tiempo: el enfrentamiento entre Ucrania y Rusia, y la persistente tensión entre Palestina e Israel. Aunque estas realidades parecen estar atrapadas en un ciclo interminable de violencia, diciembre nos invita a imaginar caminos hacia la reconciliación y la paz.
Una mesa compartida en Ucrania
En una pequeña aldea cerca de Kiev, Kateryna, una joven madre ucraniana, prepara una cena de Navidad. Al otro lado de la frontera, cerca de Belgorod, Nikolai, un soldado ruso, siente el peso de los meses de enfrentamiento. En un giro inesperado, una tormenta de nieve bloquea las rutas de ambos lados, dejando a Nikolai varado en la aldea de Kateryna.
Aunque el inicio es tenso, los niños de Kateryna rompen el hielo al invitarlo a compartir el pan que ella ha horneado. En medio del frío, los muros de desconfianza comienzan a desmoronarse. Entre risas infantiles y el calor del hogar, ambos descubren que, más allá de las banderas y las órdenes, son seres humanos con sueños y miedos similares. Aquella noche, la guerra parece distante, y la paz encuentra su lugar en una mesa humilde, iluminada por velas y esperanza.
Velas de paz en Belén
En Belén, donde la historia de la Navidad nació, dos niños, Ahmed, palestino, y Yael, israelí, se encuentran accidentalmente en el mercado navideño. Ambos buscan un regalo: Ahmed para su hermana, Yael para su madre. Sin saberlo, eligen el mismo colgante, una estrella de Belén tallada en madera de olivo.
El artesano, al percatarse de la disputa entre los niños, decide regalarles a cada uno una estrella y cuenta una historia de reconciliación: “Esta madera proviene de un árbol que ha visto siglos de guerras, pero sigue dando sombra y fruto a todos, sin distinción”. Los niños, impresionados por la simple verdad de esas palabras, prometen intercambiar cartas cada año, como un acto simbólico de unión.
Esa promesa infantil se convierte en tradición, y pronto sus familias se unen. Lo que comenzó como un gesto pequeño se convierte en una red de amistad entre vecinos divididos por muros y políticas, recordando que la paz empieza en el corazón de quienes están dispuestos a imaginarla.
Un llamado a la acción
Estas historias ficticias nos muestran lo que es posible cuando las personas se encuentran más allá de sus diferencias. No podemos negar que la paz global requiere esfuerzos titánicos de negociación y liderazgo, pero el germen de esa paz está en los pequeños actos de compasión y humanidad.
Rotary, con su misión de promover la paz y la comprensión entre los pueblos, nos recuerda que podemos ser constructores de puentes. En esta temporada, reflexionemos sobre cómo nuestras acciones locales pueden sembrar semillas de paz global. Ya sea a través de proyectos comunitarios, diálogos interculturales o simplemente extendiendo una mano amiga, cada gesto cuenta.
Que este diciembre, más allá de los regalos y las celebraciones, nos inspire a construir un mundo donde mesas compartidas y estrellas talladas sean más comunes que los muros y las trincheras.
Unidos en servicio, amistad y paz,
Con aprecio rotario,
Nos vemos el próximo domingo con otra Carta de Domingo
Feliz Domingo y buen inicio de Semana
Antonio M. Singh C.
Orgulloso socio del Club Rotario de David
Aprovecha la oferta de Inscripción a US$300.00 a la XCI Conferencia Bi Distrital Mayo 2025.
Puedes pagar en 3 pagos de US$100.00 hasta el 31 de Diciembre 2024.
Inscripción: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdXxQ-Gt3DShNUG-zWzCwWbzKHtrLCqXwU_Jl1TP1-2SMp5yQ/viewform
Solicita tu link de pago wa.me/50766182929
Las Cartas de Domingo estarán disponibles en los siguientes grupos y enlaces:
https://chat.whatsapp.com/Honh9bcLP9s963895Y1MiU
https://t.me/+ZgKL7fDu6F4yYzRh
https://www.facebook.com/groups/2716896041858906/
https://clubrotariodedavid.org/blog-rotario/
Sigueme en TikTok
https://www.tiktok.com/@rotarioantoniosin?_t=8eEO4UB66HG&_r=1
English Here
Sunday Letter: Peace in Times of Winter
December arrives with its mantle of lights and hope, an annual reminder that even in the darkest times, there is always a chance for light. This month, I want to reflect on two of the most heart-wrenching conflicts of our time: the confrontation between Ukraine and Russia, and the ongoing tensions between Palestine and Israel. While these realities seem trapped in an endless cycle of violence, December invites us to imagine paths toward reconciliation and peace.
A Shared Table in Ukraine
In a small village near Kyiv, Kateryna, a young Ukrainian mother, is preparing a Christmas dinner. Across the border, near Belgorod, Nikolai, a Russian soldier, feels the weight of months of conflict. In an unexpected twist, a snowstorm blocks the roads on both sides, leaving Nikolai stranded in Kateryna’s village.
Though the initial encounter is tense, Kateryna’s children break the ice by inviting Nikolai to share the bread she has baked. Amid the cold, the walls of mistrust begin to crumble. With children’s laughter and the warmth of the home, both discover that beyond flags and orders, they are human beings with similar dreams and fears. That night, war feels distant, and peace finds a place at a humble table, lit by candles and hope.
Candles of Peace in Bethlehem
In Bethlehem, where the story of Christmas began, two children, Ahmed, a Palestinian, and Yael, an Israeli, meet by chance at the Christmas market. Both are searching for a gift—Ahmed for his sister, Yael for his mother. Unknowingly, they choose the same pendant, a Star of Bethlehem carved from olive wood.
The artisan, noticing the dispute between the children, decides to gift each of them a star and shares a story of reconciliation: “This wood comes from a tree that has witnessed centuries of wars, yet it continues to provide shade and fruit to all, without distinction.” The children, moved by the simple truth of these words, promise to exchange letters every year as a symbolic act of unity.
That childhood promise turns into a tradition, and soon their families come together. What began as a small gesture becomes a network of friendship among neighbors divided by walls and politics, reminding us that peace begins in the hearts of those willing to imagine it.
A Call to Action
These fictional stories show us what is possible when people connect beyond their differences. We cannot deny that global peace requires immense efforts in negotiation and leadership, but the seed of peace lies in small acts of compassion and humanity.
Rotary, with its mission to promote peace and understanding among people, reminds us that we can be bridge builders. This season, let us reflect on how our local actions can sow the seeds of global peace. Whether through community projects, intercultural dialogues, or simply extending a helping hand, every gesture matters.
This December, beyond gifts and celebrations, let us be inspired to create a world where shared tables and carved stars are more common than walls and trenches.
United in service, friendship, and peace,
With Rotary appreciation,
Antonio M. Singh C.
Proud member of the Rotary Club of David
Take advantage of the $300.00 registration offer for the XCI Bi-District Conference in May 2025. You can pay in 3 installments of $100.00 until December 31, 2024.
Registration: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdXxQ-Gt3DShNUG-zWzCwWbzKHtrLCqXwU_Jl1TP1-2SMp5yQ/viewform
Request your payment link: wa.me/50766182929
Sunday Letters will be available in the following groups and links:
https://chat.whatsapp.com/JbtrwwQfnFh7oKLqI4LlQe (English)
https://t.me/+ZgKL7fDu6F4yYzRh (Spanish and English)
https://www.facebook.com/groups/2716896041858906/ (Spanish and English)
https://clubrotariodedavid.org/blog-rotario/ (Spanish and English)
Follow me on TikTok
https://www.tiktok.com/@rotarioantoniosin?_t=8eEO4UB66HG&_r=1
